Mgr. Stanislav Vavrovský

Súdne preklady a tlmočenie
čínština ↔ slovenčina

中文 ↔ 斯洛伐克文
法定翻譯

Profesionálni a skúsení prekladatelia
Dávame dôraz na presnosť a konzistenciu použitých termínov i kultúrne odlišnosti
Korektúra všetkých textov rodeným čínskym hovorcom
Dodržovanie profesionálnej mlčanlivosti je samozrejmosťou

Preklady

✓ právne dokumenty
✓ technické špecifikácie a dokumentácia
✓ propagačné a marketingové texty
✓ potvrdenia, certifikáty, diplomy atd.

Tlmočenie

✓ tlmočenie na súde
✓ konzekutívne a sprievodné tlmočenie

Kozultačné a ostatné služby

✓ obchodné a kultúrne konzultácie
✓ vyhľadávanie obchodných informácií a potencialnych dodavateľov/odberateľov v Číne
✓ overovanie a superlegelizácia našich prekladaných dokumentov

O nás

V roku 1993 som prišla do české republiky, študovala som češtinu v ÚJOP Univerzity Karlovej a zároveň som sa zaoberala obchodnou činnosťou. Od roku 2004 som na Slovensku a venujem sa prekladom a tlmočeniu.

來自中國！1993年移居捷克共和國，2004年移居斯洛伐克共和國的首都布拉迪斯拉發。畢業於布拉迪斯拉發考門斯基大學哲學系。
曾多年擔任貿易公司的經理。
目前主要負責翻譯、處理行政事務和管理不動產方面的工作。

Mgr. Zhihong LI

Vyštudoval odbor čínsky jazyk a medzikultúrna komunikácia na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave v rokoch 1994-2000. V rámci štúdia absolvoval ročnú stáž v Pekingu. Od roku 2001 pôsobí ako súdny tlmočník čínskeho jazyka.

來自斯洛伐克！畢業於布拉迪斯拉發考門斯基大學哲學系，2001年獲得了中文和斯洛伐克文法定翻譯資質。
目前主要從事司法翻譯工作。

Mgr. Stanislav Vavrovský

Cenník

Tlmočenie čínština ↔ slovenčina 斯洛伐克文 ⇌ 中文

V rámci Bratislavy
★ 50eur za prvu hodinu, 30eur za každú ďalšie začatú hodinu (bežné zaležitosti)
★ Pre obchodné a oficiálne rokovania je príplatok 50 % až 100 %
★ Pracovná doba tlmočníka je 8 hodín denne, potom 30eur za každou ďalšiu hodinu. Všetky výdavky súvisiace s cestou (doprava, ubytovanie) hradí objednávateľ.

Preklady čínština ↔ slovenčina 斯洛伐克文 ⇌ 中文

★ preklad čínština ↔ slovenčina ..........30 eur za každú začatú normostranu
★ overené preklady s pečiatkou súdneho prekladateľa v cene
★ príplatok za náročnosť (obchodné zmluvy, technické dokumenty atd.) + 50 až 100 % z ceny
★ expresný príplatok do 48 hodin + 50% z ceny, do 24 hodin +100% z ceny

Kontakt

V prípade záujmu o naše služby alebo cenovú kalkuláciu, neváhajte nás kontaktovať

Hlaváčiková 16, 841 05 Bratislava

Phone: +421 905 257 079
Email: sv@chinese.sk

簡介

我們公司成立於2005年，多年來我們一直致力於捷克/斯洛伐克與中文的翻譯業務，始終秉承「優質、專業」的原則，努力為客戶提供最優質的服務。近年來，我們的合作團隊不斷壯大，目前我們已將服務範圍擴大到辦理斯洛伐克居留和留學、出租和管理不動產以及為各中國公司在捷克、斯洛伐克的業務提供定制的商務行政服務。

法定翻譯：
法定翻譯，也被稱之為官方翻譯或認證翻譯，由在司法部註冊的法庭翻譯人員提供。法定翻譯人員翻譯文件時附上個人的印章和簽名，以確保譯文與原文一致。法庭翻譯與原件裝訂成一份文件。這是可以在全球所有官方場合使用的正式文件。

商務行政服務：
鑒於優越的地理位置、較低的勞動力成本和高技術的人才，許多大型國際企業投資到斯洛伐克，主要有：西門子、大眾汽車、德國電信、起亞汽車、標誌、索尼、松下電器，最新還有路虎汽車在斯洛伐克建廠。
我們希望能夠利用自己的經驗和語言優勢幫助所有有意來此斯洛伐克投資的企業和個人。我們可以協助您在捷克和斯洛伐克開辦公司、分公司、辦理稅務登記、製作稅務報表、聯絡政府部門、註冊商標、辦理居留許可，也可以協助貴公司辦理中歐地區的事務、與本地客戶溝通等。
——可根據具體情況商議具體報價。

買賣和管理不動產：
長期以來，房產一直是最穩定的投資。布拉迪斯拉發做為歐洲最年輕的首都城市，一直充滿活力，房產的價格保持著穩定增長的趨勢。當前的新冠疫情並未影響不動產的價格，2022年不動產的平均價格比2021年上漲大約18%。（Forbes.sk, 2022.01.22）。
我們與專業的中介公司和律師事務所合作，為您提供從尋找、購買到出租，一套完整的服務。